对于下流的你来说,Fuck 实在是太纯洁了

在小明看来,没有什么问题是不能光明正大地拿到台面上研究的,今天我就要来涨点关于 fuck 的姿势。

对于经常看美剧的小盆友们来说,印象最深的台词估计非 Fuck 莫属了。Fuck 它在美国人的口语中出现的频率之高,相当于「我靠」(部分民风彪悍的地区或已演化成「我操」) 之于汉语,「阿西吧」之于韩语,「屌久埋」之于我老家的汝城话。

不管地域习俗有多大差异,人类在选择脏话的品味总是出奇的一致,骂人带生殖器是人类作为动物的后裔共有的恶趣味之一,半斤八两,谈不上谁比谁 low 到哪里去。

但坦白而言,相比起中文里单独的一个「操」字,英语里「Fuck」这个词更具节奏感和韵律美,因为每当姑娘朝我喷出这个词的时候,她们总会先用牙齿咬住下嘴唇,再随着声音的发出松开,让这个词洋溢着别样的性感。

Fuck 一开始就是用来骂人的,骂人也是 Fuck 这个单词最基本的功能属性,这点我相信没人会反对。但年少无知的我们可能只知其一,不知其二,Fuck 的内涵,源远流长,博大精深,并没有你们想象的那么简单。

在韦式词典中,Fuck 一词多义,可为及物动词、非及物动词、名次、副词、形容词、语气助词。而某度字典的解释就粗俗得很,短短的5个字翻译:「与某人性交」,格调之低,可见一斑。

引经据典 fuck 考

最常见的,当然是做动词啦。

Fuck you! 去死吧!

Let’s fuck. 我们约炮吧。

Oh, fuck it! 算了吧!

Fuck me

在不同的语气、不同的前后文,其意义差别很大。

  • 不情愿的承认自己犯错

It’s my fault. Fuck me.

是我的错,你来咬我啊?!

  • 表示惊讶

Oh, fuck me.

这里是「我艹」的意思,而不是「艹我」,千万别搞反了,表示厌恶,类似「sth disgusts me」

  • 情况很糟糕

Oh! Fuck me! I’m sorry for being late.

噢!糟糕!抱歉我迟到了!

fuck 做名词

有一丁点儿;感叹词;搞 XXOO 的人等含义。

What the fuck? 

搞什么东西?!

Shut the fuck up.

闭嘴。

Mary is a terrific fuck.

玛丽是個美丽尤物。

What the fuck is wrong with this guy?

这家伙是有什么问题?

Who the fuck are you?

你是哪根蔥?

I don’t give a fuck!

我一点都不在乎!(和 I don’t give a shit! 意思相同)

fucking

用作副词或形容词,意为该死的;讨厌的;令人难以置信地;非常地。

Take your fucking hand off me!

拿开你该死的脏手!

What a fucking beautiful scenery!

多么美丽的的风景!

Fucking hell…It hurts a lot!

该死的…我好痛!

This cake is fucking amazing.

这蛋糕真是超级好吃。

Where are all the fucking mosquitoes coming from?

这些该死的蚊子是从哪里來的?

Emily has finished all the fucking work.

艾米莉把所有烦人的工作都做完了。

I fucking hate you.

我恨死你了。

当我们使用 fucking 来强调「非常好」或是「非常不好」的情绪時,这时的 「fucking」 也可以用 「freaking」 代替。这样可以巧妙的避开 「fucking」 的字眼,却依然有一样的效果。

This is fucking (freaking) amazing!

还可表示时间:

It’s five fucking thirty. 5点半

放在一个动词的中间(注意这种用法哦,国内较少见),起增强语气的作用:

fan-fucking-tastic:真是太棒

un-fucking-believable:真是不敢相信

congratu-fucking-lations:真是恭喜

fuck up

混乱的;搞砸的;坏掉的;教训(人);(人)喝醉;(人)很烦、头昏脑胀的。

和常听到 「screw up」 意思相似,更加文雅的用法是 「mess up」。

I’m fucked up. I didn’t do my Economics homework!
我死定了,我沒有做我的经济学作业!

The failure totally fucked him up.
失败使他一蹶不振。

I fucked up the exam.
我考试考差了。

This computer is completely fucked up.
电脑完全坏掉了。

Good luck and don’t fuck (it) up.
祝好运,別搞砸了!

fuck 和 up 结合成的名词 fuck-up,可以用來指经常 (搞砸)事情的人或做事不牢靠的人。

Sam is a fuck-up. He fucks up everything.

山姆是个常常搞砸事情的人。

fuck off

很不客气地叫人走开、滚开的意思。

Get the fuck off my car!

滚开我的车!

fuck around

鬼混;瞎闹

Hey! Stop fucking around.
嘿!別闹了!

fuck with

玩弄;欺骗;干涉。

Don’t fuck with me.

为什么有时候看到电影里的男主角对男的也这么说?人家当然不是玩断背啦,意思是「你玩不过我,最好别惹我」。

I can’t believe that John likes to fuck around with girls.

我真不敢相信约翰喜欢和女生乱搞。

活学活用

如你所见, fuck 并没有那么污,下次再在美剧、电影中听到 fuck 就别只往那方面想了,即使人把 fuck 当口头禅,你也别反射弧地鄙视人家素质低,说到底,要联系人物所处的具体情境,看看人家到底想表达什么意思。

比如,下面两个栗子出现了这么多 Fuck,各代表什么意思?

Fuck you. What the FUCK do you know? You don’t know anything. Everything you know is a FUCKING lie!

Fucking is one of those fucking words you can fucking put any fucking where in a sentence and still fucking makes sense.